Mes roses

Certes, mon bonheur…il veut me rendre heureux -–
Tout bonheur ne veut que rendre heureux !
Voulez-vous cueillir mes roses ?

Il vous faut vous courber et vous cacher
Entre rochers et buissons d’épines,
Et souvent vous vous léchez les doigts !

Car mon bonheur…il aime taquiner !
Car mon bonheur…il aime les malices !
Voulez-vous cueillir mes roses ?

Meine Rosen

Ja! Mein Glück — es will beglücken —,
Alles Glück will ja beglücken!
Wollt ihr meine Rosen pflücken?

Müsst euch bücken und verstecken
Zwischen Fels und Dornenhecken,
Oft die Fingerchen euch lecken!

Denn mein Glück — es liebt das Necken!
Denn mein Glück — es liebt die Tücken!—
Wollt ihr meine Rosen pflücken?

Friedrich Nietzsche (1844-1900)