Yorick-Columbus

Amie, dit Colomb, plus jamais
N'aie confiance en Génois!
Toujours son regard fixe l'azur -
Le toujours trop lointain l'attire trop!

C'est le plus inconnu qui maintenant m'est cher!
Gênes a sombré, s'est estompé -
Du calme, mon coeur! La main ferme sur la barre!
Et devant moi la mer - la terrei- un continenti

C'est lé que j'irai, et désormais
À moi seul, à ma poigne, je m'en remets.
La mer s'ouvre devant moi, vers l'azur
Ma nef génoise est emportée.

Tout est sans cesse plus nouveau,
- Loin devant moi brillent espace et temps -
Le plus beau des monstres, l'Éternité,
Me sourit de toutes ses dents.

Yorick-Colomb

Freundin! sprach Columbus, traue
Keinem Genueser mehr!
Immer starrt er in das Blaue -
Fernstes lockt ihn allzusehr!

Fremdestes ist nun mir teuer!
Genua - das sank, das schwand -
Herz, bleib kalt! Hand hält das Steuer!
Vor mir Meer - und Landi - und Landi

Dorthin will ich - und ich traue
Mir fortan und meinem Griff.
Offen ist das Meer, ins Blaue
Treibt mein Genueser Schiff.

Alles wird mir neu und neuer,
Weit hinaus glänzt Raum und Zeit -
und das schönste ungeheuer
Lacht mir zu: die Ewigkeit

Friedrich Nietzsche (1844-1900)